|
|
LESSON 8: CROCODILE TOURISM - DU LỊCH CÁ SẤUHello. Welcome again to Study English, IELTS preparation. I’m Margot Politis. Today we’ll look at some words that cause a lot of confusion - the relative pronouns ‘that’, ‘which’ and ‘who’, and then we’ll do some pronunciation practice. But first, let’s listen to some people talk about a very dangerous tourist attraction from Australia’s Northern Territory. Chào các bạn. Tôi là Margo Politis. Chào mừng các bạn đến với chương tŕnh Study English, IELTS preparation. Hôm nay chúng ta sẽ nghiên cứu một số từ gây nhiều nhầm lẫn - các đại từ quan hệ 'that', 'which' và 'who' và sau đó chúng ta sẽ thực hành một số phát âm. Nhưng trước hết, hăy nghe một số người nói về một loại h́nh du lịch rất mạo hiểm đang rất ăn khách ở vùng lănh thổ phía bắc nước Úc. People have always been fascinated with death. Most of the mysteries that you see on television, the films that you see, involve murder in one kind or another. Crocodiles are one of the last remaining dinosaurs and the idea of a crocodile coming out of the water and grabbing somebody is absolutely riveting. I read about the death of the German tourist who was taken by a crocodile. It didn't put me off coming to the Northern Territory, quite the opposite in fact. I think the NT is famous for its crocodiles and probably quite famous for its crocodile attacks and that tourists who come here would like to be, or feel as though they were, involved in that danger. Tourists want to have a story to take home and if they can say that they were in the Northern Territory where the German tourist was taken by the croc, then it adds to their own adventure. Mọi người thường hay bị lôi cuốn bởi cái chết. Phần lớn những bí mật mà bạn thấy trên truyền h́nh và phim ảnh đều liên quan đến những vụ án mạng theo cách này hay cách khác. Cá sấu là một trong những loài khủng long c̣n sót lại và cái ư tưởng một con cá sấu nhô lên khỏi mặt nước và ngoạm chặt một ai đó là cực kỳ hấp dẫn. Tôi đă đọc về cái chết của một du khách người Đức bị cá sấu mang đi. Điều đó không làm cho tôi từ bỏ chuyến đi đến Vùng lănh thổ phía Bắc, thực ra th́ tương đối mâu thuẫn. Tôi nghĩ rằng vùng đất này nổi tiếng về cá sấu và có thể cũng khá nổi tiếng về những vụ cá sấu tấn công. Du khách đến đây muốn được, hoặc muốn cảm thấy như là được, thưởng thức sự nguy hiểm đó. Du khách muốn có một câu chuyện để mang về nhà và nếu họ có thể nói rằng họ đă từng ở Vùng lănh thổ phía Bắc nơi mà tay người Đức đă bị cá sấu mang đi, th́ đó là cái làm câu chuyện mạo hiểm của họ có giá trị hơn. So he thinks people may actually be attracted to the Northern Territory because of the dangerous crocodiles. But now we’re going to leave the crocodiles, and talk about something else that can be dangerous – the relative pronouns ‘who’, ‘which’ and ‘that’. Listen for some relative pronouns here. Anh ta nghĩ thực ra mọi người bị hấp dẫn bởi Vùng lănh thổ phía Bắc là bởi v́ những con cá sấu nguy hiểm. Nhưng chúng ta hăy tạm rời xa những con cá sấu để nói về một thứ khác cũng có thể khá nguy hiểm - các đại từ quan hệ 'that', 'which' và 'who'. Hăy nghe một số đại từ quan hệ trong các câu sau: People have always been fascinated with death. Most of the mysteries that you see on TV, the films that you see, involve murder of one kind or another. I read about the death of the German tourist who was taken by a crocodile. Most of the mysteries ‘that’ you see on TV involve murders. I read about the death of the tourist ‘who’ was taken by a crocodile. Relative pronouns are used to introduce relative clauses. They give more information about a subject. The subject here is ‘mysteries’. The ‘that clause’ gives us more information about the subject - ‘the mysteries that you see on TV’. ‘The tourist’ is the subject. The ‘who clause’ gives more information – ‘the tourist who was taken by a crocodile’. Các đại từ quan hệ được sử dụng để mở đầu một mệnh đề quan hệ. Chúng cho biết thêm thông tin về chủ ngữ. Ở đây chủ ngữ là 'mysteries'. Mệnh đề that cho chúng ta biết thêm thông tin về chủ ngữ - ‘the mysteries that you see on TV’. Chủ ngữ của câu thứ 2 là ‘The tourist’. Mệnh đề who cho ta biết thêm thông tin - ‘the tourist who was taken by a crocodile’. But how do you choose between ‘who’, ‘which’ or ‘that’? Well the relative pronoun ‘who’ is only used with people. ‘Which' is only used with things. ‘That’ is usually only used with things as well. Sometimes, in informal language, it can refer to people. But when you’re learning English, it’s probably best to avoid using ‘that’ for people. The most difficult thing with these relative pronouns is working out the difference between ‘which’ and ‘that’. Nhưng làm sao để bạn lựa chọn giữa ‘who’, ‘which’ và ‘that’? Vâng đại từ quan hệ 'who' thường được sử dụng với người. 'Which' thường dùng với vật. 'That' cũng thường được dùng với vật. Đôi khi, trong ngôn ngữ nói thân mật, nó có thể dùng để chỉ người. Nhưng khi banj học tiếng Anh, tốt nhất nên tránh dùng 'that' cho người. Cái khó nhất đối với đại từ quan hệ là t́m ra sự khác biệt giữa 'which' và 'that'. As a general rule, we use ‘which’ when the clause does not affect the meaning of the sentence. A ‘which’ clause just gives us extra information. It can be left out of a sentence, and the sentence still has the same meaning. When ‘which’ is used in this type of clause, we put commas around it. Một quy tắc chung là ta dùng 'which' khi mệnh đề không ảnh hưởng đến ư nghĩa của câu. Một mệnh đề which chỉ cho ta biết thêm thông tin. Nó cỏ thể bị cắt bỏ ra khỏi một câu mà nghĩa của câu vẫn không đổi. Khi 'which' được sử dụng trong loại mệnh đề này, ta thêm hai dấu phảy xung quanh mệnh đề đó.
Here, the clause ‘which is on the bed’, just gives us additional information. We can take it out, and the sentence still makes sense. There is only one hat, it’s the hat on the bed. We take out the which clause, and the important information is still there: Ở đây mệnh đề 'which is on the bed' chỉ cho biết thêm thông tin. Chúng ta có thể bỏ nó ra và phần c̣n lại vẫn có nghĩa. Chỉ có một cái mũ, nó là cái mũ ở trên giường. Ta bỏ mệnh đề which ra, những thông tin quan trọng vẫn c̣n đó:
OK, now let’s look at ‘that’. We use ‘that’ for clauses that are a crucial part of the sentence. They are actually part of the definition of the subject. OK, bây giờ chuyển sang 'that'. Ta dùng 'that' cho các mệnh đề là một phần quan trọng của câu. Trên thực tế, nó là một phần trong việc xác định chủ ngữ.
Notice ‘that’ clauses do not use commas, because they are a crucial part of the sentence. There are a number of hats that this sentence could be referring to. But the sentence is specifically talking about the hat on the bed, so we use ‘that’. The ‘that’ clause cannot be taken out of the sentence. Chú ư mệnh đề 'that' không có dấu phảy bao quanh bởi v́ nó là một phần quan trọng của câu. Có một số các cái mũ mà câu này có thể đề cập đến. Nhưng câu này nói cụ thể về cái mũ nằm trên giường, v́ vậy ta dùng 'that'. Mệnh đề that không thể bị loại ra khỏi câu.
It doesn’t make sense here, because it doesn’t tell us which hat is being discussed. It will take some practice to get used to when to use ‘who’, ‘which’ and ‘that’. To sum up, we use ‘that’ to define the subject. We use ‘which’, in a clause with commas, to add extra information. You will notice ‘which’ often being used in place of ‘that’, especially in spoken language. While not strictly correct, it is very common. Câu này không có nghĩa bởi v́ nó không cho ta biết cái mũ nào đang được nói tới. Cần phải thực hành để làm quen với việc khi nào th́ dùng ‘who’, ‘which’ và ‘that’. Để tổng kết, chúng ta dùng 'that' để xác định một chủ ngữ, dùng 'which' trong mệnh đề có dấu phảy bao quanh để thêm thông tin. Bạn sẽ nhận thấy 'which' thường được dùng thay cho 'that', đặc biệt trong ngôn ngữ nói. Mặc dù như thế không hoàn toàn đúng nhưng điều đó rất phổ biến. The word ‘who’ is a bit simpler. It’s only used when the subject is a person, and can be used in both of these types of clauses. OK. Now we’re going to do some pronunciation practice. Students learning English often complain that native speakers speak too fast. Well, it’s true. English speakers do run their words together, so it’s often very difficult to hear when one word ends and another begins. To make your spoken English sound natural, it’s important for you to do this too. You need to learn to link words ending in a ‘final consonant’ sound to words with an ‘initial vowel’ sound. Let’s look at some words linked with ‘of’. Từ 'who' th́ đơn giản hơn một chút. Nó chỉ được dùng với chủ ngữ là người và có thể dùng với cả hai loại mệnh đề trên. OK, bây giờ ta sẽ thực hành một số cách phát âm. Sinh viên học Anh ngữ thường phàn nàn rằng người nói tiếng Anh bản địa thường nói quá nhanh. Vâng đúng vậy. Người nói tiếng Anh thường ghép các từ với nhau v́ thế khó mà nghe ra khi nào th́ một từ kết thúc và từ khác bắt đầu. Để làm cho tiếng Anh nói của bạn nghe thật tự nhiên, bạn cũng cần phải làm như vậy. Bạn cần phải nối kết các từ kết thúc bằng một 'phụ âm cuối' với các từ có 'nguyên âm mở đầu'. Hăy xem một số từ nối kết với từ 'of'. People have always been fascinated with death. Most of the mysteries that you see on television, the films that you see, involve murder in one kind or another. Crocodiles are one of the last remaining dinosaurs, and the idea of a crocodile coming out of the water and grabbing somebody is absolutely riveting. I read about the death of the German tourist who was taken by a crocodile. It didn't put me off coming to the Northern Territory, quite the opposite. He uses the phrases:
But in sentences, these phrases will usually become linked together:
Notice that ‘of’ in these phrases is unstressed. Practice these ones:
Listen to the differences when I read these sentences in a natural, conversational way.
People have always been fascinated with death. Crocodiles are one of the last remaining dinosaurs and the idea of a crocodile coming out of the water and grabbing somebody is absolutely riveting. He says people have always been fascinated with death. People ‘have always’. Notice how in conversation, we link the final consonant sound ‘v’, with the initial vowel sound ‘aw’:
Ok, now let’s try these sentences.
So make sure you practice words in phrases and sentences. That way you’ll get used to linking your words, and your spoken English will sound more natural. And don’t forget to listen to native speakers as much as you can, and try to copy them, even if they do speak fast! And that’s all for today. I’ll see you next time on Study English. Bye bye. Hăy chắc chắn rằng bạn thực hành các từ trong cụm từ và trong câu. Theo cách đó bạn sẽ quen với việc nối kết các từ và tiếng Anh nói của bạn nghe sẽ có vẻ tự nhiên hơn. Và đừng quên nghe người nói tiếng Anh bản địa càng nhiều càng tốt, hăy cố bắt chước họ ngay cả khi họ nói nhanh. Đó là tất cả cho bài học hôm nay. Tạm biệt và hẹn gặp lại. Copyright by Hp Group (www.hp-vietnam.com). Allright reserved.
|